4.3.1JP gftp の用語統一 オプション-プロパティ

リリースされた日本語版に関するバグ、トラブル

モデレータ: 暇人, YoN, nyu

4.3.1JP gftp の用語統一 オプション-プロパティ

投稿記事by みのむし » 09/11/13(金) 08:42

4.3.1JP gftp での検証です。

エラーメッセージ:
編集: オプション・ダイアログでエディタを指定して下さい
(↑何処にも「オプション」は存在しない。代わりに「プロパティ」がある...)

操作:
メニュー FTP(F)|プロパティ(P)...
(↑4.1.2.1-JPでは「オプション(O)...」)
オプション
エディタ

このように、用語 オプション-プロパティ が統一されていない。
ある場合には「オプション」、ある場合には「プロパティ」だが、同じ意味...
みのむし
Notebook PC HP G62
CPU: Intel(R) Core(TM)i5 M450 @ 2.40GHz
MEM: 4GB
Puppy Linux Quickset 5.1.1 JP
PC内蔵無線LANデバイス RTL8171(r8192se_pci)
アバター
みのむし
 
記事: 1164
登録日時: 08/09/10(水) 13:56
お住まい: 福岡市中央区草香江1-2-40-101号

Re: 4.3.1JP gftp の用語統一 オプション-プロパティ

投稿記事by シノバー » 09/11/13(金) 13:18

みのむし さんが書きました:4
メニュー FTP(F)|プロパティ(P)...
(↑4.1.2.1-JPでは「オプション(O)...」)
オプション

4.3xの gFTPはバージョン2.0.19です。たぶん2.0.18→2.0.19で、このメニューの項目は
原文で 「Option」→「Preferences」に変更され、
日本語訳は「オプション」→「プロパティ」と替えられました。
件のエラーメッセージは原文/日本語訳とも、以前のまま取り残されたようです。

「Preferences」の訳が「プロパティ」なのは(P)を使いたかった苦しまぎれなのか?
「Properties」はブックマークの編集のところで出てきます。もちろんさきの「Preferences」とは意味が異なります。まあ、混乱はないでしょう。

さて、どうしましょう?日本語のほうだけですが、エラーメッセージを「プロパティ」と合わせておきますか?
編集: /FTP(_F)/プロパティ(P) でエディタを指定して下さい
The bar master, Shino's Bar
http://paper.cup.com/
アバター
シノバー
 
記事: 3080
登録日時: 09/03/21(土) 00:05

Re: 4.3.1JP gftp の用語統一 オプション-プロパティ

投稿記事by YoN » 09/11/13(金) 15:13

これでいかがですか?

(遅かりし・・・これもデイリービルドに間に合わず・・・)
パーミッションが与えられていないため、記事の添付ファイルを見ることができません
[Puppy4.1.2-retro-JP] EPSON Endeavor MT-3500
Celeron 533MHz 256MB
[Lupu-5.0.1 LiveCD + lang_support_ja-1.4.sfs] SOTEC Whitney System CR Board
Celeron 766MHz 512MB
アバター
YoN
Site Admin
 
記事: 1239
登録日時: 07/04/01(日) 08:00
お住まい: 信州

Re: 4.3.1JP gftp の用語統一 オプション-プロパティ

投稿記事by みのむし » 09/11/13(金) 19:57

> gftp.mo.gz [20.77 KiB]

YoNさん、お疲れ様でした。
置換して確認してみました。
統一されている事を確認しました。

(gftp.mo.gz は /work にダウンロード)
コード: 全て選択
# cd /work
# gzip -d gftp.mo.gz
# ls gftp.mo
gftp.mo
# cd /usr
# find -name 'gftp.mo'
./share/locale/ja/LC_MESSAGES/gftp.mo
# cd ./share/locale/ja/LC_MESSAGES
# mv /work/gftp.mo .
# cd
# gftp
(確認)
みのむし
Notebook PC HP G62
CPU: Intel(R) Core(TM)i5 M450 @ 2.40GHz
MEM: 4GB
Puppy Linux Quickset 5.1.1 JP
PC内蔵無線LANデバイス RTL8171(r8192se_pci)
アバター
みのむし
 
記事: 1164
登録日時: 08/09/10(水) 13:56
お住まい: 福岡市中央区草香江1-2-40-101号


Return to パピーリナックス日本語版

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[1人]

cron