翻訳間違いなどありましたら修正をお願いします。
aqualung-0.9beta10-jp.zip
次の3ファイルが入っています:
1:aqualung.mo
2:ja.mo
3:ja.po
1と2は同じものです(名前がちがうだけ)。1を /usr/sahre/locale/ja/LC_MESSAGES/ディレクトリにコピーして使って下さい。
3のja.poはテキストファイルです。
翻訳間違いは ja.po を修正して下さい。
あるいはmsgfmt ja.po -o ja.mo
で.moファイルが作成されます。msgfmtコマンドはシノバーさんのja0r3に入っていたと思います。msgfmt ja.po -o aqualung.mo
元ソース:
aqualung-0.9beta10.tar.gz