precise-571JP 向け翻訳作業、ドキュメントの整備
Posted: 13/11/09(土) 22:08
precise-571JP のリリースに向け、 550JP 以降の pricise の仕様変更などに対処するための、
翻訳ファイルやドキュメントの整備を少しずつ進めたいと思います。
皆さまのご協力(翻訳の確認、 誤訳チェック、また、各自の翻訳やドキュメントの奉納)をよろしくお願いします。
(1) /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/quicksetup.mo 翻訳アップデート
(2) /usr/share/doc/root.htm 新規に和訳作業中・・・対訳版 root-en-ja.htm を晒しました。
他に 更新すべきドキュメント、和訳メッセージファイル、追加すべきものなどありましたら、お知らせ願います。
----
まずは、 パピーの初回起動直後に表示される quicksetup の、 バリーさんが 20130701付けで、
#130701 network frame now always displayed. added checkbox for run apps as spot.
としているのに対応すべく、 /usr/sbin/quicksetup の mo ファイルを修正しました。
(Momanager 利用して pot ファイル生成、既存の mo の内容と マージして生成された po ファイル を修正)
添付したものの中身 の quicksetup.mo を、
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
ディレクトリに置いて、ご確認下さい。 なお、訳語などに誤訳や不備がありましたらご指摘願います。
また、20130701付けでアップデートされた quicksetup に対応したものなので、 550JP では意味をなしません。 precise 5.7.1 や Slacko 5.6 に シノバーさんの lang_pack_ja-1.8.sfs を適用した環境などで試用してください。
(私は、precise 5.7.1 retro + lang_pack_ja-1.8.sfs で作業を開始しました。)
1) なお、上記下線部の 新たに加わっている、 「ネットアプリを spot として実行」 のチェックボックスの右端の [?] を押すと、basichtmlviewer で、 /usr/share/doc/root.htm が表示されるようで、 ユーザ spot や fido の説明がされています。・・・ので、 ざっと対訳作業中です。一段落したら、対訳をアップします。 推敲などにご協力よろしくお願いいたします。
2) その他にも、 日本語ドキュメントでずいぶん古いものとか、そもそも最初の home.htm なども書き換えが必要だと思われますが、どうしましょうかね。
3) オリジナルの precise 5.7.1 では、 Barry さんが 意図的に pMusic を 古いバージョン 2.6.7 に バックデート されていますが、 日本語版は、 550JP で採用した pMusic ver 3.30 で行くことになるのでしょうか? それとも、 もっと最新の 4.0.1 とかになると、 mo ファイルのアップデートがさらに必要になりますけど。
翻訳ファイルやドキュメントの整備を少しずつ進めたいと思います。
皆さまのご協力(翻訳の確認、 誤訳チェック、また、各自の翻訳やドキュメントの奉納)をよろしくお願いします。
(1) /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/quicksetup.mo 翻訳アップデート
(2) /usr/share/doc/root.htm 新規に和訳作業中・・・対訳版 root-en-ja.htm を晒しました。
他に 更新すべきドキュメント、和訳メッセージファイル、追加すべきものなどありましたら、お知らせ願います。
----
まずは、 パピーの初回起動直後に表示される quicksetup の、 バリーさんが 20130701付けで、
#130701 network frame now always displayed. added checkbox for run apps as spot.
としているのに対応すべく、 /usr/sbin/quicksetup の mo ファイルを修正しました。
(Momanager 利用して pot ファイル生成、既存の mo の内容と マージして生成された po ファイル を修正)
添付したものの中身 の quicksetup.mo を、
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
ディレクトリに置いて、ご確認下さい。 なお、訳語などに誤訳や不備がありましたらご指摘願います。
また、20130701付けでアップデートされた quicksetup に対応したものなので、 550JP では意味をなしません。 precise 5.7.1 や Slacko 5.6 に シノバーさんの lang_pack_ja-1.8.sfs を適用した環境などで試用してください。
(私は、precise 5.7.1 retro + lang_pack_ja-1.8.sfs で作業を開始しました。)
1) なお、上記下線部の 新たに加わっている、 「ネットアプリを spot として実行」 のチェックボックスの右端の [?] を押すと、basichtmlviewer で、 /usr/share/doc/root.htm が表示されるようで、 ユーザ spot や fido の説明がされています。・・・ので、 ざっと対訳作業中です。一段落したら、対訳をアップします。 推敲などにご協力よろしくお願いいたします。
2) その他にも、 日本語ドキュメントでずいぶん古いものとか、そもそも最初の home.htm なども書き換えが必要だと思われますが、どうしましょうかね。
3) オリジナルの precise 5.7.1 では、 Barry さんが 意図的に pMusic を 古いバージョン 2.6.7 に バックデート されていますが、 日本語版は、 550JP で採用した pMusic ver 3.30 で行くことになるのでしょうか? それとも、 もっと最新の 4.0.1 とかになると、 mo ファイルのアップデートがさらに必要になりますけど。