486HA さんへ、
0)上のポストの precise-571-retro-s-15.iso は、google-drive で非公開の設定になっているのか、アクセスできません。できますれば、公開設定にして下さい。
1)今更気づいたことで申し訳ありませんが、486HA さんのリリースされた
カットダウン版に収録の Opera では、(
retro-s-03, 08, 11, 12, 14 で確認しましたが、)
ウィンドウ内に表示している Webページにフォーカスが当たっていると、
キー操作が一切効きません。
例えば、
space キー や Shift+Space, PageUp, PageDown、上下矢印キーでのページスクロール
Alt+Home キーでの ホームページへの移動
Ctrl + "+" や、Ctrl + "-" などでのページのズームアップ/ダウン
Ctrl + F (検索)、Ctrl + O(ファイルオープン)などなど
のキーボードショートカットがまったく使えないのは辛いものがあります。
ちなみに、486HAさんが、以前日本語化してリリースされた、571-retro:
precise-5.7.1-retro-FAT-f2fs_JP.iso ( 2013-08-09 released )
にも、日本語化された Opera 12.16 が収録されていますが、
こちらを確認したところ、 問題なく、キーボード操作ができます。
この現象は、私の試用マシンだけかもしれませんが、ご確認お願いいたします。
なお、言語ファイルについて、486HA さんの、retro-s-14.iso の /usr/share/opera/locale/ja/ja/lng は、中身を見ると
コード: 全て選択
; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2012-06-12 13:09
[Info]
Language="ja"
LanguageName="日本語"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1456
Version.Win=12.00
DB.version=1042
と、なっていて、 ouw1210_ja.lng
コード: 全て選択
; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Michal Pokorny <mpokorny@moraviaworldwide.com>
; Created on 2012-11-03 21:07
[Info]
Language="ja"
LanguageName="日本語"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1651
Version.Win=12.10
DB.version=1046
より、若干古いようデス。内容は大して変わらないのだろうとは思いますけど。
以上、ご報告まで。