Quickpet の日本語訳

[シノバー]

Lucid Puppy-5.2(本家版）に向けて、 収録されるキーアプリ Quickpetの日本語訳が所望されてます。
すでに YoNさん訳があるのですが、 Quickpetがバージョンアップしたため、翻訳の更新も必要とのこと。
YoNさんはお忙しいようなので、どなたか…募ります。
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=55837

[暇人]

作業中

[暇人]

すべて消えてしまった！　

[暇人]

リベンジ(誰に？）中。

翻訳されない部分もあるな......

[暇人]

できた。
Quickpet自体まだ微妙な所があるな。
quickpet.sh　166行目は

• if [ `echo $EXTRASFSLIST` != "" ];then Xdialog --timeout 5 -msgbox "$LOC_950" 0 0 0

　だな。

※lupqではバージョンチェックに引っかかるので起動しませんが。
quickpet.shの76行目をいじればいいのかな?
lupq専用のエントリを作ってもらう方がいいかも。

[暇人]

Nvidia Drivers　の行は該当する翻訳項目がない。

[暇人]

やっぱlupqだとうまく動かない。
ダウンロードにことごとく失敗する。

Lucid Puppy, version 235では問題ない。

[暇人]

チマチマと手入れ中。

[暇人]

結局↑のを提出しときました。