Puppy Linux 日本語 フォーラム

Puppy Linux日本語版を作成するときアプリケーションの日本語化にはMoManager create non-English Puppyを利用するのが
一般的なようです。
Lazy Puppy 2.0.2の作者でもあるRSHさんのEdit-moを利用すると更に軽便にできると思われます。
　そこで、Edit-mo-1.2にmoファイルの右クリックからPOファイルを生成・編集して更にmoファイルを再生成できるようにする
Edit-mo-rtc-0.2を合体させたものを日本語化してみました。
　とりあえずGoogle-Driveにアップロードしたのでご利用いただけると幸いです。
　珍訳や誤訳については改めてご指摘ください。
(2013-04-27変更）
Edit-mo-1.2-ja.pet
https://docs.google.com/file/d/0BxoqlpB ... B6OWM/edit
Edit-mo-1.2-ja.sfs
https://docs.google.com/file/d/0BxoqlpB ... RNVlk/edit
Extract-pet-1.7-ja.pet
https://docs.google.com/file/d/0BxoqlpB ... t1ajA/edit

オリジナルのEdit-moでは、moファイルから生成されたpoファイルの拡張子が"mo.po"になるので、
これを ”po”になるように修正しました。
　また、po編集のDefaultがpeditorになるように修正しました。
１、gettext対応スクリプトからmoファイル生成。（poconvert）
２、moファイルからpoファイルを生成。 (mo2po）
３、poファイル編集 （poeditor）
４、poファイルからmoファイルを再生成。 （po2mo）

mopo-poeditor-1.2-ja.sfs
https://docs.google.com/file/d/0BxoqlpB ... JvMGM/edit

mopo-poeditor-1.2-ja.sfs　について
1.日本語のmoを加工して中国語のmoにする場合　中国語の翻訳ファイルが有効にならない
2.po2moで作成された　moはどこに保存されるのですか？
poを開くと　白紙になっているんだが・・・・

たとえば
pidgin-2.10.7.tar.bz2