SeaMonkey の日本語化

[nakaiy]

非公式JLP配布サイトから日本語パッケージをダウンロードしてきます。
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=14590
Puppy2.14の標準のSeaMonkeyのバージョンは1.06ですので、下記。
http://osdn.dl.sourceforge.jp/rm-f/2264 ... 6110.9.xpi

SeaMonkeyでダウンロードしたファイルを開き、インストールします。

SeaMonkeyを一旦閉じ、次のコマンドを実行します。

コード: 全て選択

/usr/lib/mozilla/mozilla-bin -UILocale ja-JP -contentLocale JP

これで日本語表示になるはずです。

参考スレッド： http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=14590

[nyu]

nakaiyさん、

これでSeaMonkeyの日本語メニューも出来ました。有難うございます。パピーリナック
スにはSeaMonkey、Abiword、Gaimなどのような他のデストロも使っているアプリケー
ションもあればべりーKさんが書かれたスクリプトソフトも有ります。例えば「ウィ
ザード」やPETパッケージマネージャーなどです。これらのスクリプトのほとんどは
/usr/sbinの中に入ってます。これらのスクリプトの中の英語のメッセージを日本語に
直すのもパピーをさらに日本語化することが出来ます。どれらのメッセージを日本語に
直すのはそんなに難しい問題ではないのですが、次の二点で困ってます。

１、パージョンアップごとにスクリプトの書き換えや追加が有るので、その度に全部の
スクリプトを見直して、日本語に直さなくては成らないのは面倒だと思います。なんか
いい方法はないでしょうか。

２、新しいスクリプトは「Gtkdialog」を使ってメッセージをディスプレーしていて、
Unicodeも使えますので、日本語化の問題はないのですが、それ以前のスクリプトは
ASCIIしか使えないようです。これらのメッセージを日本語にするにはどうしたら良い
か何かいい方法は無いでしょうか。

みなさんの貴重な御意見をお待ちしてます。

Nyu

[新谷]

凄い古いトピックですが参考になりました。

コード: 全て選択

/usr/lib/seamonkey/seamonkey-bin -UILocale en-US -contentLocale US

で、パピー4.3日本語版では英語でSeamonkeyが起動できました。そんなに意味はないですが。

[新谷]

seamonkey 本家
http://www.seamonkey-project.org/

mozillaZineのフォーラム
http://forums.mozillazine.jp/viewforum.php?f=4

Mozilla L10N フォーラム
http://forums.firehacks.org/l10n/

Seamonkey.jp
http://www.seamonkey.jp/

もじら組
http://www.mozilla.gr.jp/

ftp-developer.mozilla-japan.orgの開発版日本語パック
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/ ... seamonkey/

Seamonkeyのテーマ (右下あたりのOther Themesとか)
http://themes.mozdev.org/

seamonkey カレンダー プロジェクト
http://sourceforge.jp/projects/freshmeat_mozcalext/

*以下、個人でやってらっしゃるっぽい方のページ

SeaMonkey 改造 JLP
http://www7a.biglobe.ne.jp/~masaka5/

にょずら
http://www2.tokai.or.jp/migaden/nyozller.htm